nohup

Listing 9. Output from nohup processes.

清单9 . nohup进程的输出。

The nohup command will not execute a pipeline or a command list.

nohup命令将不执行管道线或命令列表。

You might want to run this with the nohup option if you need to log out of the system.

如果想要注销系统，可能需要使用nohup运行该日志。

Listing 10 shows what happens if you use nohup as we did before, but redirect both stdout and stderr.

清单10显示了按照旧方式使用nohup会发生什么情况，但同时重定向了stdout和stderr。

The nohup command is used to start a command that will ignore hangup signals and will append stdout and stderr to a file.

nohup命令用于启动一个忽略hangup信号的命令，并且将stdout和stderr附加到文件。