daemontools

So, what do you need to do to let daemontools manage CruiseControl?

那么，要让 daemontools 管理 CruiseControl，需要做什么呢？

Daemontools also provides two mechanisms to handle logging for the services that it manages.

daemontools还提供了两个机制，负责处理它管理的服务的日志记录。

Daemontools provides the second mechanism — the multilog program — for this kind of bulk logging.

daemontools提供了第二种机制——multilog程序，它负责这种大量日志。

Daemontools provides a daemon process called svscan that takes care of managing a collection of services.

daemontools提供了叫作svscan的守护进程，它负责管理服务集合。

It might also be more reliable to have daemontools manage the Tomcat JVM in the same way that you configured it to manage CruiseControl itself.

让daemontools管理Tomcat JVM(就像配置它来管理CruiseControl本身那样)可能更可靠。