[人名] 洛丽塔;[地名] [厄瓜多尔、美国] 洛利塔;[电影]洛丽塔97版
网络 洛丽塔; 一树梨花压海棠; 萝莉
I nodded. My Lolita.
我点了点头。我的洛丽塔。
It doesn´t really mitigate against the confinement he has perpetrated on Lolita.
它没能减少他对洛丽塔的限制。
A little later, of course, she, this nouvelle, this Lolita, my Lolita, was to eclipse completely her prototype.
当然,片刻之后,她,这个洛丽塔,我的洛丽塔,便要彻底遮蔽她的原型。
It has a quality that is different from Humbert´s elaborate world view through which we see or don´t see Lolita.
它有一种不同于亨伯特的精制世界观的特质,通过它,我们可能见或不见到洛丽塔。
While Mann´s subject remained Germany, Nabokov´s American masterpiece, "Lolita", is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.
当马恩的项目还在针对德国时,纳博科夫的美国名著《洛丽塔》是用它所有不自然的媚俗写成的致美国的一封情书。