Midori

Midori give life with her colors.

而马德里赋予了我生命的颜色。

Later Toru encounters Midori, a vibrant and outgoing young girl.

后来渡边遇见了充满活力、性格开朗的年轻女孩绿子。

He doesn´t want to hurt Naoko, but doesn´t want to lose Midori either.

他不想伤害直子，却又不想失去绿子。

I did not have the slightest interest to read any of my favourite novels, nor was Midori in the mood to sing to me.

我根本没有一丝想要读我喜爱的小说的念头，米多里也没有心情唱歌给我听。

The victim belongs to a group of six Oba-sans, or "aunties" — homely, divorced women in their late 30s — whose friendship derives from the fact that they happen to share the same surname: Midori.

受害者属于一个由六个“欧巴桑”（阿姨）组成的团体，她们极其平凡，都是三十八九岁的离婚妇女。 她们的友谊源自他们共同的绰号：美岛绿。