Tama

Tama is the only stationmaster as we have to reduce personnel costs.

和歌山公司的女发言人山木庆子说：“由于公司要降低人力成本，阿玉是这条线上唯一一个‘站长’。

But Tama stuck by her post and was rewarded with promotion to station manager.

但是Tama坚守岗位，并且被奖励提升为站长。

The promotion ceremony will be held on January 3, 2010 and Tama will get a new cap.

董事任命仪式将于2010年1月3日举行，届时阿玉将获得新制的帽子。

The summer solstice is the first official day of summer and the longest day of the year. Getty Images / Mario Tama

夏至是夏天正式开始的第一天，也是一年之中时间最长的一天。

In this town in western Japan, people look to Tama, a nine-year-old cat working as master of an unmanned train station.

而在这个日本西部小镇，人们真的指望上了一只名叫阿玉的猫，这只九岁的猫在一个无人售票火车站任站长。