bailyn

Bailyn might respond that New England was exceptional.

贝林可能会回应说，新英格兰是个例外。

It is true, as Bailyn claims, that high culture in the colonies never matched that in England.

正如贝林所说，殖民地的高雅文化从未与英国的媲美。

Bailyn argues that the colonies were a half-civilized hinterland of the European culture system.

贝林认为，殖民地是欧洲文化体系的半文明腹地。

To divide the empire into English core and colonial periphery, as Bailyn does, devalues the achievements of colonial culture.

把帝国划分为英国核心和殖民地外围，就像拜伦所做的那样，会贬低殖民文化的成就。

Surprisingly, Bailyn suggests that those who recruited indentured servants were the driving forces of transatlantic migration.

令人惊讶的是，贝林认为那些雇佣契约仆役的人是跨大西洋移民的驱动力。