翻译腔

Chapter Three puts forward strategies for avoiding translationese.

第三章提出了克服翻译腔的策略。

Translationese is the major problem affecting the quality of translations.

翻译腔是影响译文质量的主要障碍。

Since translationese violates the rules of the language of the present readers and blocks comprehension, it should be removed.

翻译腔违背了读者的语言规范，导致理解障碍，必须清除。

Translationese is one of the major problems affecting the quality of Chinese English translation.

英汉翻译中的“翻译腔”是影响译文质量的主要问题之一。

When the source language wins, we have a piece of translationese, where we can easily see the ´print through´ of the original.

当源语言获胜，我们就会得到一篇带翻译腔的译文，你很容易看到原文的“复印效应”。