外文名

It has become common practice for Chinese business professionals in foreign-invested multinational companies(MNCs)to acquire and use western personal names.

在跨国公司工作的中国职员取用外文名字，已经成为一种时尚。

Article 4 the Chinese name of a foreign insurance institution must be relevant to its foreign name, and shall not cause any confusion in the market.

第四条外国保险机构名称的中文译名须与该机构外文名称具有关联性，且不致引起市场混淆。

Third, a national translation committee should be set up to formulate standard translations of foreign names and technical terms and publish the results on a website.

最后，应该成立国家翻译委员会为外文名称及科技术语提供官方的正式翻译，并及时在网站上公布。

The Chinese name of a foreign insurance institution shall be consistent with its foreign name in Chinese Pinyin or meaning, and shall truthfully reflect the nature of its business.

外国保险机构名称的中文译名应当在汉语发音或者含义方面与该机构外文名称保持一致，并如实反映其业务性质。

The transition into Chinese, in which every character is pronounced as one syllable, tends to make otherwise short names seem long, and can make already long ones seem interminable.

由于每个汉字的读音就是一个音节，所以在翻译外文姓名时，原本不长的名字会显得比较长，而那些本身就很长的外文名则显得格外冗长了。