说明书翻译

A good translation work is a combination of translation technique and professional knowledge.

高水平的说明书翻译服务不仅需要语言技巧，还要具备专业知识。

The characteristics of the language of CMI are talked about later on, which definitely increases the difficulty in translating CMI.

接下来文章谈及中药说明书的语言特点，强调这些特点增加了中药说明书翻译的难度。

However, the study of direction translation is far from satisfactory to its need, and traditional translation theories seem increasingly inadequate for its translation application.

但是，对产品说明书翻译的研究却远远不能令人满足，传统的翻译理论也越来越无法满足研究的需要。

This thesis deals with CMI translation from the perspective of the functionalist translation theory, whose focus has shifted from the source text to the target text.

本文从功能翻译理论的视角来处理中药说明书翻译的问题，该理论将翻译重心从源文本转移到了目标文本。

Different with other previous articles, which have based their study of direction translation on other theories, this thesis applies Skopostheorie to the study of translating product directions.

本文与以往的文章不同，不是把说明书翻译的研究建立在别的理论基础之上，而是应用了一种全新的理论-目的论。