圆滑世故

He has nothing of the supple form or slippery manner of the modern Greek about him.

他没有一点当今希腊人那种柔软的身段和圆滑世故的神态。

In a dark corner a hunter sat, covered in skins, an awesome array of weapons at his feet. His bored gaze seemed to regard the sleek, sophisticated beings with contempt.

旁边一个阴暗的角落里坐着一个猎人，全身裹得很严实，脚下放着一排可怕的武器，他懒散的目光似乎轻蔑地扫视着这群衣冠楚楚、圆滑世故的人。

It tapped into a contemporary counter-culture removed from the sleek, sophisticated marketing of the beauty-product firms.

与化妆品企业圆滑世故的营销手段不同的是，这一理念利用了当时社会的反传统文化思潮。

Is it a penance for the ruthlessness of business, or a civilising veneer, or a balance to worldliness?

这是对尔虞我诈商战的真心忏悔，还是装出一幅有教养的面孔，抑或是圆滑世故的结果？

Learned how to smooth sophisticated every day starting in the same starting point, repeat the same life.

学会了圆滑世故，每天都在同样的起点出发，重复着同样的生活。