戴乃迭

Gladys Yang, a British translator, is one of the first few translators who translated Chinese into English.

英籍翻译家戴乃迭是最早开始从事汉英翻译的少数当代翻译家之一。

From the perspective of foreignization strategy, the author intends to conduct a comparative study of the two English versions of AH Q Zheng Zhuan given by Yan Hsien-yi and Gladys Yang and William A.

从异化策略的角度，本文作者尝试对《阿Q正传》的两个英文译本进行比较研究，这两个译本分别由杨宪益戴乃迭夫妇以及威廉·莱尔翻译。

So great is the novel that YANG Xian yi and Gladys Yang took efforts to introduce it to people all over the world.

小说如此伟大以至于杨宪益和戴乃迭夫妇要将它介绍给世界各地的人们。

Among them, Yang Xianyi and Gladys Yang´s version and Harold Shadick´s version are the two most popular English versions of the novel.

在其英译本中，杨宪益、戴乃迭和哈罗德﹒谢迪克翻译的《老残游记》是其最流行的英语版本。