诗圣
诗圣的英文翻译
poet-sage bard be poet of high attainments sage of poetry poet-sage (an epithet for du fu (杜甫) of the tang dynasty)
诗圣汉英翻译
- be poet of high attainments 诗圣;
- 1.
Dufu was the renowned master of Chinese poetry.
杜甫是我国著名的诗圣。
—— 给力词典精选 - 2.
In Tang Dynasty as a whole, the poets numbered thousands, among which Li Bai the Poetry Immortal, Du Fu the Poetry Sage and Bai Juyi were outstanding ones.
整个唐代诗人数以千计，诗仙李白、诗圣杜甫以及白居易等都是其中的佼佼者。
—— 给力词典精选 - 3.
´Toiling yourself and endure hardship for obtaining a well-chosen word´ just as the famous poet Du Fu did ´Never give up until an amazing poetic masterpiece is gained´.
“为求一字稳，耐得五更寒” ，好的译者还需要像诗圣杜甫那样具有“语不惊人死不休”的精神与毅力。
—— 给力词典精选 - 4.
My poet´s vanity dies in shame before thy sight. O master poet, I have sat down at thy feet. Only let me make my life simple and straight, like a flute of reed for thee to fill with music.
我那诗人的虚荣，羞死在您的目光中。诗圣呀，我已坐在您跟前。就让我的生命单纯正直，像一支芦笛，充满您的音乐。
—— 给力词典精选 - 5.
Just as Confucius and Mencius are the sages of the Confucians, Tu Fu is called the sage of poets.
杜甫号称“诗圣”，乃诗国之圣人，恰似孔子、孟子，乃儒家之圣人。
—— 给力词典精选