杨宪益

Renowned Chinese literature translator Yang Xianyi passed away last week.

中国著名翻译家杨宪益上周逝世。

Owing to their different ways to display their subjectivity, the two English versions receive different reception.

调查显示，谢迪克的异化翻译比杨宪益夫妇的归化翻译更受欢迎。

The reason mainly lies in the amount and degree of the transfer of the cultural messages in the English versions.

以翻译目的论为理论依据，从文化信息传递的角度出发，探讨了《红楼梦》的两种译本（杨宪益夫妇的英译本、大卫。

Moreover, he has rendered a great number of Chinese literary works into English and introduced Chinese readers to many Western classics.

杨宪益先生毕其一生精力，将大量的中国文学作品翻译、介绍到了西方，也将许多优秀的西方文学作品介绍给了中国读者。

From the perspective of foreignization strategy, the author intends to conduct a comparative study of the two English versions of AH Q Zheng Zhuan given by Yan Hsien-yi and Gladys Yang and William A.

从异化策略的角度，本文作者尝试对《阿Q正传》的两个英文译本进行比较研究，这两个译本分别由杨宪益戴乃迭夫妇以及威廉·莱尔翻译。