跨越鸿沟

Before you cross the chasm you need to get to the chasm.

在跨越鸿沟之前，他们至少需要能够达到鸿沟。

Crossing the chasm is all about getting a technology widely adopted.

如何跨越鸿沟都与如何让一个科技产品能被广泛的接纳有关。

Bioinformatics is advancing the new field of clinical Genomics by providing the tools and the technologies used to bridge the gap between molecular biology and clinical medicine.

生物资讯借由提供工具和科技跨越鸿沟搭起分子生物学与临床医学的桥梁，正迈向临床基因的新领域。

All of these companies share several common traits: strong visionary entrepreneurial roots, game changing impact and potential, and a struggle to cross the chasm into long term viability.

所有这些企业都有个共同的特征：企业内植根的强大梦想，有着改变游戏规则的影响力以及潜力，还有努力跨越鸿沟以形成长期的成长力的拼搏精神。

But the lucky ones that do get to the chasm today are going to face a big problem that did not exist just a few years ago.

但达到鸿沟的幸运儿们却不得不面对几年前压根没有的问题——如何跨越鸿沟。