分开旅行

Ten years ago, just 10 percent of couples took separate holidays. Now, it´s increased to more than 30 percent - and growing.

十年前，仅有10%的伴侣会分开旅行，如今这一比例增加到30%，而且还在不断增长。

If your thing is museums and art galleries and the razzmatazz of a city, while your husband is happier fishing in solitary splendour on a Scottish river, then why not go separately?

如果你喜欢逛博物馆和艺术馆，欣赏城市的活力，而你的丈夫更喜欢在苏格兰河边的安静之处钓鱼，那么你们为什么不分开旅行呢？

´If you don´t trust your spouse enough to have some separate time, then that should be examined, not why you would want to have a separate vacation once in a while,´ says Rogoff Moraga.

罗戈夫·莫拉加说：“如果你对你另一半的信任无法达到可以偶尔分开相处的话，那么应该尝试分开旅行，这并不是一时的兴起。”

I certainly think [separate vacations] would be an excellent trend because absence does make the heart grow fonder.

克纳说：“我认为分开旅行是很好的趋势，因为‘距离产生美嘛’！”

Wherever we travel were never apart.

我们从不分开旅行