卢森堡公园

It is a long time, you remember the day, since you looked at me at the Luxembourg, near the Gladiator.

那是在卢森堡公园里，在那角斗士塑像的旁边。

Marius betook himself to the Luxembourg.

马吕斯又进了卢森堡公园。

The day on which she returned to the Luxembourg, Marius was no longer there.

她回到卢森堡公园去的那天，马吕斯不在。

He fell to thinking once more of his six months of love and happiness in the open air and the broad daylight, beneath the beautiful trees of Luxembourg.

他又开始想着在卢森堡公园晴光丽日的树影中度过的六个月。

All this, it is true, detracted nothing from the angelic charms of the young girl of the Luxembourg.

所有这一切，确也丝毫无损于卢森堡公园中那个年轻姑娘所具有的那种天仙似的魅力。