可笑至极

Too many ideas, in fact. While some of his ideas are great, others are almost laughable.

实际上，他在许多问题上都发表了自己的观点，有些非常不错，有些则可笑至极。

Kate Winslet: Would you still be wasting your life, toiling away a job you find ridiculous?

凯特·温斯莱特：你打算继续浪费生命，继续干那份你自己都觉得可笑至极的工作吗？

Those estimates were largely misinterpreted, the researchers said, and the idea that three-quarters of the oil from the spill has already disappeared is absurd.

研究人员说，那些估计大多被错误阐释，而且泄漏原油的3/4已经被清理的说法可笑至极。

Hey boy, don´t you think it´s awfully funny that a brawny guy like Aiolia is as callow as a girlie-looking baby like you?

迪斯马斯克：“嘿，小子，你不觉得可笑至极吗，那个肌肉发达的家伙-艾奥里亚看起来就跟你一样乳臭味干、女了女气的？”

After the literary megafauna of the 1990s — like David Foster Wallace´s Infinite Jest and Don DeLillo´s Underworld — the novels of the aughts embraced quirkiness and uniqueness.

经历了上世纪90年代的“大文学现象”后——例如大卫•福斯特•华莱士的《可笑至极》和唐里奥的《地下世界》——小说的一切又转向了追求离奇和独特。