上海的弄堂

It would be a real pity if you visit Shanghai without taking a walk in its alleyways.

要是一个人到了上海而没有去上海的弄堂走一走，应该要觉得很遗憾。

Tintin has travelled to the jungles, the back streets of Shanghai and even the surface of the moon.

丁丁已经到丛林，上海的弄堂甚至月亮上面旅行过。

The glass windows deep inside reflect the passing cars in the street. Here, you are in a Shanghai alley.

深处人家的玻璃窗反射着马路上过去的车子，那就是上海的弄堂了。