乏味的生活

He cut loose from the dull, familiar ways he knew. His leaving was more than disrespectful. It was a betrayal.

他与自己所熟知的乏味的生活一刀两断，他的离去不单是不敬，更是叛逆。

He used to do nothing but lie in bed, listening to the radio -- a static life that left him bored, listless and suffering from bed sores.

曾经的他整天什么也不能干，只是躺在床上，听着收音机——如此单调乏味的生活让他觉得无精打采、百无聊赖，同时他还遭受着褥疮之苦。

But when he returned home, he saw that his wife and lover have been combined, live more embarrassed than have boring lives.

可是当他回家，他看见的是妻子和情人已经结合，过着比曾经更狼狈乏味的生活。

Like a monk who found God by doing his menial chores with painstaking care, Allen has found meaning in the dullest tasks of our busy lives.

正如僧侣在辛勤地处理日常琐事的过程中发现了神的旨意，艾伦正是从我们日常最单调乏味的生活、工作中发现了人生的真意。

He was petrified by boredom and his tiny mind squirmed like the snail-like meat inside a whelk.

他被乏味的生活弄呆了，他的小脑子就像海螺里蜗牛似的肉一样蠕动着。