海蒂

An impulse of feeling now overcame her timidity, and Hetty spoke.

一阵感情激动冲破了羞怯， 海蒂终于说话了。

That may be true as to you, Hetty, but it will prove very different with me.

对你也许是这样， 海蒂；对我情况可能完全不一样了。

You, Hetty, may not know what a merit it is a man to have truth.

你还不知道， 海蒂， 对男人来说，诚实是多么重要啊！

As Hetty concluded, she reverently unrolled a small English Bible from its envelope of coarse calico.

海蒂说完， 就庄重地从印花粗布套子里拿出一本小版本英语《圣经》。

Hetty would make a much safer and more rational companion than her sister.

比起她姐姐来，海蒂才是更忠实可靠，更明事理的伴侣。