盖茨比

" By the way , Mr. Gatsby, I understand you´re an Oxford man. "

“ 说起来， 盖茨比先生， 我听说你是牛津校友。 ”

That unfamiliar yet recognizable look was back again in Gatsby´s face.

那种不熟悉可是认得出的表情又在盖茨比的脸上出现了。

" You two start on home, Daisy,´said Tom. " In Mr. Gatsby´s car. "

“ 你们两人动身回家， 黛西， ” 汤姆说， “ 坐盖茨比先生的车子。 ”

Gatsby´s foot beat a short , restless tattoo and Tom eyed him suddenly.

盖茨比的脚不耐烦地连敲了几声， 引起汤姆突然瞧了他一眼。

In a well -- fanned Forty - second Street cellar I met Gatsby for lunch.

在 四十二 号街一家电扇大开的地下餐厅里，我跟盖茨比碰头一起吃午饭。