enigmatic mystifying deliberately ambiguous dripping acid, with sarcasm
Ambrosch had got over his good spell long ago, and was always surly.
安布罗希曾好过一阵,可早就不是那个样了, 总是阴阳怪气的。
—— 辞典例句Ambrosh as sulky with me as if I´d picked out the man and arranged the match.
安布罗希对我阴阳怪气,好象是俺给她挑的人,配的对儿。
—— 给力词典精选He has such an odd way of speaking that it´s irritating to listen to him.
他说话老是阴阳怪气的,让人听着别扭。
—— 给力词典精选He was tired of Toad , and his sulks and his airs and his meanness.
他讨厌他那副阴阳怪气、装腔作势的卑劣相。
—— 给力词典精选