纪传体
纪传体的英文翻译
history presented in a series of biographies 【史】history presented in a series of biographies
纪传体汉英翻译
- history presented in a series of biographies 纪传体;
- 1.
Shi Ji is a first general history of China by chronology.
《史记》是中国第一部纪传体通史。
—— 给力词典精选 - 2.
The Autumn and Spring of the ten kingdoms, compiled into 114 fascicles, records a history of each of the ten kingdoms presented in a series of biographies.
《十国春秋》是清代吴任臣所著的一部纪传体国别史，成书于康熙八年，凡一百一十四卷。
—— 给力词典精选 - 3.
As for why the biographical history book History of the Jin Dynasty was mistaken for a chronicle, there was certain traceable cause.
这部纪传体的晋史之所以误作编年体的史书，也是有因可寻的。
—— 给力词典精选 - 4.
He attempted to break through the bounds of biographyandtake advantage of other patterns to create a new history.
他力图突破纪传体的束缚，融合吸收其他史体之长处，创造出一种全新的史体。
—— 给力词典精选 - 5.
“Shihchi” takes Ji Chuanti the general history, it is launches take the character as the center to historical event´s narration.
《史记》作为一部纪传体通史，它是以人物为中心展开对历史事件的叙述的。
—— 给力词典精选