语语

Translation is a prototype category, and it is more necessary to make prototype analysis of the original texts as well as of the translated ones.

翻译是一个原型范畴，对源语语篇及译语语篇采取原型分析尤为重要。

When elephants fight, goes a Swahili saying, it´s the grass that suffers.

正如一句斯瓦西里语语格言说的那样，当大家大象打架时，遭殃的却是小草。

This means that fairy tales are closer to spoken language than to written language. The context and simple language of fairy tales have their influences in this respect.

这说明童话语篇更趋向于口语语篇，而非书面语语篇，这受到了语境及童话故事的简单语言的影响。

By applying such a pragmatic theory to the present study, we attempt to establish a conceptual framework for making pragmatic analysis of the Bai sentence-final particles.

本文将语用调节论运用到目前研究中，试图为白语语语尾助词的语用分析建立一个理论框架，来讨论其语用功能和动因。

In translating, the awareness of the structural cohesion is conductive to realize the textual cohesion and to approach the functional consistency between the original discourse and translated version.

在翻译过程中，对结构衔接的理解会影响对文本衔接的认识，同时也会对原语语篇和译语语篇之间的功能连贯产生影响。