班门弄斧
班门弄斧的英文翻译
display one´s slight skill before an expert be conceited display one´s incompetence before a connoisseur go to teach hewing to the God of Carpenters
班门弄斧汉英翻译
- teach one´s grandmother how to suck eggs 教训长辈，班门弄斧; 孔夫子门前卖文章;
- display one´s slight skill before an expert 孔门卖文；班门弄斧;
- teach fish to swim 孔夫子门前卖文章；夫子庙前卖文章;
- show off in the presence of an expert 孔门卖文；孔夫子门前卖文章;
- 1.
Your great name long since reached my ears like thunder. I am ashamed to show off my incompetence in the presence of an expert like yourself.
先生大名，如雷灌耳， 小弟献丑，真是班门弄斧了。
—— 给力词典精选 - 2.
He is always telling the director how to run the business; that´s like teaching one´s grandmother how to suck eggs.
他经常告诉主任如何经营， 这岂不是班门弄斧吗？
—— 给力词典精选 - 3.
I´m making a fool of myself trying to show off before an expert like you.
在你面前班门弄斧，太不好意思了。
—— 给力词典精选 - 4.
But I´ve been making good money for 30 years so he´s teaching a fish how to swim.
但我已经使我的事业挣了30年的钱了，所以他是在故意班门弄斧。
—— 给力词典精选 - 5.
This idiom criticizes those who show accomplishments in front of experts.
“班门弄斧”这个成语，用来比喻在行家面前显示本领。
—— 给力词典精选