归化异化
归化异化的英文翻译
naturalization and dissimilation; domesticating and foreignizing; domestication and foreignization naturalization and dissimilation domesticating and foreignizing domestication and foreignization
归化异化汉英翻译
- naturalization and dissimilation; domesticating and foreignizing; domestication and foreignization
- 1.
Therefore it is the author´s opinion that domestication or foreignization in fact embodies the translator´s interpretation of the power relation between the two cultures.
因此作者认为归化异化事实上体现了译者对两种文化之间权力对比关系的理解。
—— 给力词典精选 - 2.
In Chinese translation field different schools also have debates on foreignization and domestication, which show that there is absolute and one-sided attitude towards the two translation strategies.
在中国翻译界，不同的流派也有着关于归化异化的争论，这些争议表明了在翻译界存在着对这两种翻译策略的绝对、片面的态度。
—— 给力词典精选 - 3.
The same original work would be produced into quite different versions when different strategies are adopted and the translated versions may have quite different effect.
由于归化异化策略对文化的不同处理，同一原作会出现大相径庭的译本，而译本对于原语文化和译入语文化所产生的影响也会差别很大。
—— 给力词典精选 - 4.
Cultural Factors and Strategies of Naturalization and Dissimilation in Translation
翻译中的文化因素与归化异化策略
—— 给力词典精选 - 5.
On Foreignizing and Domesticating Translation of the New Words with Chinese Cultural Characteristics
论汉文化特色新词语的归化异化翻译处理
—— 给力词典精选