夜幕下

I could see its black silhouette against the evening sky.

我能看到夜幕下它黑色的轮廓。

On still nights you can hear the waves breaking on the beach.

安静的夜幕下，你可以听到波浪拍打着沙滩。

Dali is silent cradled in the curtain of night.

夜幕下的大理仿佛安静地沉睡在摇篮里。

Under the curtain of night, Shanghai is charming.

夜幕下购乐学的上海， 风采迷人。

Mailer , Norman . The Armies of the Night . Trans . Ren Shaozeng. Nanjing: Yilin Press, 1998.

诺曼·梅勒：《夜幕下的大军》， 任绍曾译。 南京： 译林出版社， 1998年。