邻家男孩

He was dependable, straightforward, the boy next door.

他是个可靠、坦率的邻家男孩儿。

Appearing together in May in a TV interview, they showed their boys-next-door normality.

在5月份的一次电视访谈中，他们表现出了邻家男孩的普通性。

The contrast between the raging bull that is Nadal on court and the almost sheepish boy next door still surprises those who do not follow Nadal regularly.

纳达尔在赛场上像一头愤怒的公牛，在场下却是个羞涩的邻家男孩。这判若两人的表现让不太熟悉他的人们有些惊讶。

Robert Pattinson masters the portrayal of a vampire who is kind and amiable, like a boy next door who can play the piano - and who has 100 years of wisdom packed into his 17-year-old brain.

罗伯特·帕丁森娴熟地诠释了亲切随和的吸血鬼形象，就像一个会弹钢琴的邻家男孩--而且是一个拥有100岁智慧的17岁男孩。

Another boy was put into a cardboard box by the neighbourhood boys in a game, but was run over accidentally by a car.

另一个男孩在一次玩耍中被邻家男孩装到了一个纸箱里，不小心被车碾死。