渡边太太

But Japanese shares yield 2.7% whereas short rates are virtually zero, and the potential is huge when Mrs Watanabe eventually does wade in.

虽然日本的短期利率几乎为零，但股市收益率仍能达到2。7%，而当“渡边太太”涉足股市之际，正是股市潜力无穷之时。

Mrs Watanabe wasn´t the only one who noticed how easy it was to make money like this.

不只是“渡边太太”们才注意到这样赚钱非常轻松。

While highly-paid foreign-exchange traders dithered, Mrs Watanabe cashed in and began to acquire the reputation of an investing genius.

就在拿高薪的外汇交易员们犹豫不决之时，“渡边太太”已将获利兑现，并开始博得投资天才的美名。

Some professionals quietly began to do whatever Mrs Watanabe was doing.

一些专业人士开始悄悄跟随“渡边太太”的动作。

Soon, however, many Mrs Watanabes got wise to the benefits of low-commission online broking.

然而不久后，很多“渡边太太”就精明地意识到网上经纪的低佣金好处。