中国财政部

In a written response to questions from the Wall Street Journal, China´s Ministry of Finance confirmed that the ´carried over´ money isn´t included in its budget for spending in 2010.

在对《华尔街日报》所提问题进行书面答复时，中国财政部证实结转资金未包含在2010年的预算支出之中。

China´s finance ministry and state administration of taxation announced the exemption in a brief statement carried by state media last night but did not say how long the measure would last.

国有媒体昨晚公布了中国财政部和国家税务总局（state administration of taxation）一则简短声明，宣布暂不对基金征收企业所得税，但没有说明这一措施将持续多久。

The ministry did not say how much the taxes would increase.

但是中国财政部并没有说明关税提高的幅度。

At present, China´s finance ministry sells up to Rmb200bn a year in bonds on behalf of local governments.

目前，中国财政部代表地方政府一年至多销售2000亿元人民币的债券。

China´s finance ministry, in announcing plans to raise export taxes on some rare earths, did not indicate which minerals might be affected.

中国财政部只是宣布计划提高一些稀土的出口关税，但是并没有说明究竟哪些稀土会受到关税提高的影响。