异化翻译

Foreignizing translation favors communicating the characteristics and connotation of Chinese culture.

异化翻译有助于传递中国文化的特色和内涵。

Owing to their different ways to display their subjectivity, the two English versions receive different reception.

调查显示，谢迪克的异化翻译比杨宪益夫妇的归化翻译更受欢迎。

Considering the above factors, foreignizing translation is a better choice than domesticating translation in the E-C translation of neologisms.

因此，考虑到以上因素，在英语新词的汉译过程中异化翻译比同化翻译更具有优越性。

Thus, in the context of globalization, it is wise for translators to adopt Foreignization translation strategy in their translation works, which can improve cultural integration and coexistence.

因此在当今全球化背景之下，翻译作品应尽量多使用异化翻译方法，以促进文化融合共生。

Venuti has criticized and challenged the dominant domesticating translation, and, what is more, he has advocated foreignizing translation strategy to resist fluency.

他批判了以往翻译中占主导地位的归化翻译并对此提出了质疑，主张“反对译文通顺”的异化翻译策略。