彭定康

He accused him, in Prospect magazine, of a “fatal miscalculation” .

柯利达曾在《展望》杂志上指责彭定康犯了“致命的错误”。

Lord Patten, now chancellor of Oxford University, said he would not lobby for the post but would be “very positive” if asked.

现任牛津大学（OxfordUniversity）名誉校长的彭定康勋爵表示，他不会为这一职位展开游说，但如果受到邀请，将会是件“非常好的事”。

“It´s a rags-to-riches story driven to a considerable extent by his relationship and love for his father, ” adds Lord Patten.

“这是一个由穷到富的故事，主要动力来自他与父亲的关系和他对父亲的爱，”彭定康勋爵表示。

If Mr Blair became president, it would dash any hopes Lord Patten might have of returning to frontline EU politics.

如果布莱尔出任欧盟理事会主席，彭定康重返欧盟政坛第一线的期盼将会落空。

“He didn´t always agree with me on politics, to put it mildly, ” says Lord Patten, who was ostracised by the business community.

“温和地讲，他的政见和我并不总是相同，”曾遭到商界排斥的彭定康勋爵表示。