投机客

Speculators try to guess the direction a market will go;

投机客尽力猜测市场的走向；

The liquidity junkies are easy to manage.

投机客们是很容易操纵的。

Normally, speculators are spooked by high vacancy rates.

正常情况下，投机客们会被高空置率吓退。

They do not create the volatility themselves, except under very strange conditions.

投机客本身并不会导致波动，除非情况非常特殊。

China´s property speculators are like crabs in cold water already.

现在中国楼市中的投机客就如锅里冷水中的螃蟹个别。