god-awful

He made a God-awful mess of it!

他把事情弄得一塌糊涂！

Now it´s not a matter of wishing I were short, but of wishing that I could make the awkwardness and all of the really god-awful body language just go away!

现在，重要的不是希望自己变矮，而是希望我可以避免做出笨拙和特别糟糕的肢体语言。

To be left alone without God, would be too awful for words, but to be left alone with Him is a foretaste of Heaven!

总之，剩下一人而没有神同在，是太凄凉的事；剩下一人而有主同在的话，是预尝天上的光景！

He quoted the great lines of Aeschylus about pain bringing wisdom, against our will, through the awful grace of God.

他援引埃斯库罗斯的著名句子说，与我们所预想的不同，通过上帝令人敬畏的恩典，悲伤的痛苦会给人带来智慧。

God is perfectly just and perfectly merciful, and this we must proclaim right in the midst of the most awful circumstances and in the face of the most mysterious questions.

上帝是完美，完美仁慈只是，这必须把正确的最可怕的环境中面临最神秘的问题。