lelo

Lelo is a tradition.

莱罗是一种传统。

The lelo ball functions as a tribute to the deceased – there is no other reward for winning.

莱罗球的作用是对逝者的祭奠，除它之外，获胜者没有其他奖励。

"This is the preparation ceremony for the battle that is called lelo," explains Mr. Imniashvili.

“这就是战前的准备仪式，这场战役被称为莱罗”，以纳什·维利先生解释道。

"If you fall on the asphalt, we stop the game to help you up - sometimes," says Dursun Abkhadze, Shukhuti's octogenarian blacksmith and a former lelo competitor.

“如果你倒在马路上，我们会停下比赛，把你拉起来——只是有时会这样”，前莱罗选手，舒克虎梯村八十多岁的老铁匠杜尔荪·阿布卡泽说道。

The next day, the family, like the rest of the village, visited the cemetery. But the Pirckaliashvilis had the added honor of placing the lelo ball on their son's memory.

次日，村民们一道来到墓地祭扫，但皮尔卡利亚什维利家有幸可以用莱罗球纪念他们的儿子。